1
00:00:04,980 --> 00:00:10,560
यह एक गर्मी के दिन हुआ। घर जाते समय अचानक तेज़ बारिश हुई और मेरा पूरा शरीर भीग गया।
मैं छत के नीचे बारिश से बच रहा था,

2
00:00:10,560 --> 00:00:15,000
एक शिक्षक ने मेरी मदद की.

3
00:01:05,740 --> 00:01:08,540
ध्यान से।

4
00:01:49,059 --> 00:01:50,300
ठीक है, हर कोई.

5
00:01:51,380 --> 00:01:54,240
यह लगभग मध्य सप्ताह है, इसलिए कृपया अध्ययन करें
कठिन.

6
00:01:56,920 --> 00:02:01,980
इसके अलावा, ग्रीष्मकालीन इंटर-फ़ाइनल भी है
सुनिश्चित करें कि आप घायल न हों।

7
00:02:03,720 --> 00:02:04,720
दूसरा कौन है?

8
00:02:04,780 --> 00:02:05,780
ओह, यह मैं हूं।

9
00:02:05,940 --> 00:02:06,679
अच्छा ऐसा है।

10
00:02:06,680 --> 00:02:08,780
खुश हो जाओ। ठीक है। काटना।

11
00:02:10,759 --> 00:02:11,760
चार.

12
00:02:12,420 --> 00:02:13,780
तीन। अलविदा।

13
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
अलविदा!

14
00:02:44,240 --> 00:02:45,260
केवल आप ही हैं जो सुन रहे हैं।

15
00:02:50,400 --> 00:02:52,620
योरी, मैं सुन रहा हूँ।

16
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
हाँ।

17
00:02:56,480 --> 00:03:01,800
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

18
00:03:03,240 --> 00:03:08,800
ओह प्रिये, तुमने नाकागावा से क्या बात की?
दिन के दौरान के बारे में?

19
00:03:10,060 --> 00:03:11,060
नाकागावा -कुन?

20
00:03:14,890 --> 00:03:15,890
मैं सिर्फ गर्मियों के बारे में बात कर रहा था
प्रशिक्षण।

21
00:03:18,970 --> 00:03:20,470
क्या यह इतना मज़ेदार था?

22
00:03:21,790 --> 00:03:25,770
कृपया मुझे उस तरह मत देखो. मैं हूँ
तुमसे भीख माँगता हुँ।

23
00:03:28,230 --> 00:03:29,330
अच्छा तब।

24
00:03:29,710 --> 00:03:30,710
मैं तुम्हें क्लब के बाद जाने दूँगा
गतिविधियाँ।

25
00:03:31,650 --> 00:03:32,650
ठीक है।

26
00:03:33,910 --> 00:03:35,450
अब मुझे जाना होगा।

27
00:03:40,370 --> 00:03:41,370
फिर मिलते हैं।

28
00:03:51,720 --> 00:03:53,740
जब मैंने हाई स्कूल में प्रवेश किया, तो मेरे पास एक लक्ष्य था
फील्ड क्लब का सदस्य बनना।

29
00:03:57,600 --> 00:03:59,900
वह था गर्मियों में भाग लेना
इंटर हाई स्कूल टूर्नामेंट.

30
00:04:02,040 --> 00:04:06,080
इस साल मेरी ऊंचाई का आखिरी दिन था
स्कूली जीवन, और मैं पूरा करना चाहता था

31
00:04:06,080 --> 00:04:07,080
एक बात।

32
00:04:10,980 --> 00:04:14,020
जब तक मैं उस शिक्षक से नहीं मिला...

33
00:04:35,980 --> 00:04:38,780
इओरी, क्या तुम्हें सचमुच त्सुबासा-कुन पसंद है?

34
00:04:39,360 --> 00:04:41,500
एह? तुम मुझसे उसके बारे में क्यों पूछ रहे हो?

35
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
क्योंकि,

36
00:04:44,060 --> 00:04:47,160
तुम्हें पता है... ख़ैर, यह ठीक है।

37
00:04:48,900 --> 00:04:52,120
त्सुबासा आश्चर्यजनक रूप से गंभीर है जब वह
वैसा ही दिखता है.

38
00:04:53,660 --> 00:04:55,340
ओह, अच्छा।

39
00:04:56,300 --> 00:04:57,300
ओह समझा।

40
00:04:58,460 --> 00:05:02,060
इसका मतलब है कि उसका एक अप्रत्याशित पक्ष है
वह हर किसी को नहीं दिखा सकती.

41
00:05:05,680 --> 00:05:07,580
इओरी? इओरी?

42
00:05:08,660 --> 00:05:13,760
तुम्हारे साथ क्या गलत है? तुम ठीक हो?

43
00:05:14,020 --> 00:05:19,640
हाँ, मैं ठीक हूँ। तुम्हें वह इतना पसंद है?

44
00:05:20,600 --> 00:05:21,620
कौन?

45
00:05:22,800 --> 00:05:26,300
कौन? आपका मतलब त्सुबासा-कुन है?

46
00:05:26,840 --> 00:05:30,640
नहीं? इसे रोक!

47
00:05:32,380 --> 00:05:33,780
लेकिन...

48
00:05:35,120 --> 00:05:37,720
कोई है जिससे मैं थोड़ा चिंतित हूं
के बारे में.

49
00:05:39,480 --> 00:05:40,840
देखना? आपने सही समझा.

50
00:05:42,140 --> 00:05:43,260
कौन, कौन, कौन?

51
00:05:44,380 --> 00:05:46,480
आप जानते हैं, मैं उनके नाम नहीं जानता
कुछ भी.

52
00:05:49,120 --> 00:05:50,120
वह क्या है?

53
00:05:50,680 --> 00:05:52,040
मुझसे झूठ मत बोलो.

54
00:05:52,260 --> 00:05:53,260
यह सच है.

55
00:05:55,020 --> 00:05:58,300
अरे, क्या आप मुझसे वादा कर सकते हैं कि आप ऐसा नहीं करेंगे
किसी को बताओ?

56
00:06:00,400 --> 00:06:03,300
हियोरी, हम सबसे अच्छे दोस्त हैं, है ना?

57
00:06:08,300 --> 00:06:12,180
थोड़ी देर पहले, लगभग शाम को,
क्या तुम्हें याद है भारी बारिश हो रही थी?

58
00:06:13,240 --> 00:06:14,400
हाँ, ऐसा हुआ।

59
00:06:14,940 --> 00:06:18,680
मेरे पास मेरे पास छाता नहीं था
क्लब की गतिविधियों से घर का रास्ता।

60
00:06:19,380 --> 00:06:21,780
मैं रास्ते में बारिश का स्नान कर रहा था
घर.

61
00:06:22,900 --> 00:06:27,760
उसी समय एक आदमी आया और मुझे उधार दे दिया
रूमाल और छाता.

62
00:06:29,380 --> 00:06:31,740
मुझे याद है वह बहुत अच्छे इंसान थे।

63
00:06:37,950 --> 00:06:38,950
उन्होंने कहा, वह हमारी एक छात्रा थी.

64
00:06:40,810 --> 00:06:42,110
मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा।

65
00:06:42,650 --> 00:06:43,910
लेकिन मैं सचमुच उत्सुक हूं।

66
00:06:44,350 --> 00:06:45,690
मुझे आश्चर्य है कि वह कौन है.

67
00:06:47,630 --> 00:06:49,230
यह कौन हो सकता है?

68
00:06:49,930 --> 00:06:56,550
यह शिक्षक... मैंने वास्तव में क्या सोचा था
बात यह थी कि उसकी आवाज़ अच्छी थी।

69
00:06:57,330 --> 00:06:58,330
एक अच्छी आवाज़.

70
00:06:59,090 --> 00:07:03,730
वह ताज़गी भरी दिखती है, लेकिन उसमें एक गुण भी है
जुनून.

71
00:07:05,770 --> 00:07:06,770
इस व्यक्ति।

72
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
मुझें नहीं पता।

73
00:07:08,860 --> 00:07:10,840
मेरा मतलब है, मैं इसे अब समझ गया हूं।

74
00:07:11,060 --> 00:07:12,060
बिलकुल नहीं।

75
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
क्या मैं यह कह सकता हूँ?

76
00:07:15,040 --> 00:07:17,920
वह गुरु ही गुरु है
बास्केटबॉल क्लब.

77
00:07:19,520 --> 00:07:20,720
बास्केटबॉल क्लब के शिक्षक?

78
00:07:22,740 --> 00:07:23,740
अच्छा ऐसा है।

79
00:07:24,080 --> 00:07:26,140
तो इस तरह का लड़का इओरी को पसंद आया।

80
00:07:28,220 --> 00:07:29,440
वह त्सुबासा से बिल्कुल अलग है
-कुं.

81
00:07:31,020 --> 00:07:32,020
इसे रोक।

82
00:07:32,440 --> 00:07:34,640
मुझे अभी भी ऐसा महसूस नहीं हो रहा है.

83
00:08:00,849 --> 00:08:02,550
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

84
00:08:04,460 --> 00:08:07,380
इस समय, मैं अभी भी आधा-मजाक कर रहा था
कोबाचन जो कह रहा था उसे सुन रहा था।

85
00:08:09,980 --> 00:08:15,260
यह कोई यथार्थवादी कहानी नहीं थी, और मेरी
भावनाएँ अभी तक निश्चित नहीं थीं।

86
00:08:17,000 --> 00:08:18,280
इस समय तक.

87
00:08:33,770 --> 00:08:35,270
मैंने काफ़ी सुना है, मिस्टर होशिनो।

88
00:08:38,429 --> 00:08:42,030
मैं बच्चों को उनके सपने चुराने नहीं दे सकता।

89
00:08:44,530 --> 00:08:46,310
मुझे इसके बारे में पता नहीं है.

90
00:08:47,530 --> 00:08:50,010
हम यहीं क्यों नहीं सोते?

91
00:08:52,050 --> 00:08:55,550
एक व्यक्ति जो बास्केटबॉल खेल रहा था
अचानक बैलेरीना नहीं बन सकती.

92
00:08:59,030 --> 00:09:01,950
आपके बेकार रवैये का मतलब यह नहीं है
कुछ भी.

93
00:09:03,340 --> 00:09:04,600
से पहले यह एक महत्वपूर्ण समय है
इंटर हाई स्कूल.

94
00:09:07,840 --> 00:09:09,280
प्रिंसिपल भी आश्वस्त हैं.

95
00:09:15,400 --> 00:09:17,960
क्या तुम समझ रहे हो?

96
00:09:19,640 --> 00:09:20,680
मैं चला जाऊंगा.

97
00:09:22,640 --> 00:09:26,420
लेकिन कृपया बच्चों को अभी न बताएं.

98
00:09:29,700 --> 00:09:30,700
कृपया एक सप्ताह के अन्दर चले जायें।

99
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

100
00:10:06,380 --> 00:10:07,380
यह क्या है?

101
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
आह,

102
00:10:11,380 --> 00:10:12,680
यह क्या है?

103
00:10:13,400 --> 00:10:14,480
आपने इसे नहीं बदला, क्या आपने?

104
00:10:17,740 --> 00:10:19,220
आह, लेकिन धन्यवाद.

105
00:10:21,020 --> 00:10:23,420
सेंसेई, मैं...

106
00:10:52,140 --> 00:10:57,420
बहुत बहुत धन्यवाद.

107
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
ओह।

108
00:11:00,960 --> 00:11:03,340
तुमने अब भी इसे मेरे लिए धोया?

109
00:11:05,060 --> 00:11:06,060
तुम एक दयालु लड़की हो.

110
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
कोगा.

111
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
सेंसेई.

112
00:11:11,420 --> 00:11:12,420
हम्म?

113
00:11:15,000 --> 00:11:16,360
ओशिमा-सेंसि.

114
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
क्या गलत?

115
00:11:20,980 --> 00:11:25,100
मैं... मैं उस दिन तुम्हारे बारे में नहीं भूल सकता।

116
00:11:26,840 --> 00:11:28,360
आप बहुत अद्भुत थे.

117
00:11:32,500 --> 00:11:35,240
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, सेंसेई।

118
00:11:41,390 --> 00:11:43,590
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? यह सिर्फ एक है
मज़ाक, है ना?

119
00:11:44,090 --> 00:11:47,150
चलो, हम सब वहां घूमें और
पिशाच बनो.

120
00:11:53,110 --> 00:11:54,110
मैं केई हूं.

121
00:11:54,190 --> 00:11:55,250
सुश्री ओशिमा।

122
00:11:56,910 --> 00:11:58,390
कृपया मेरे साथ बाहर चलें।

123
00:12:05,790 --> 00:12:08,370
आप... क्या आप गंभीर हैं?

124
00:12:20,069 --> 00:12:26,910
ऐसे समय में, मैंने सोचा कि मैं कहूँगा
कुछ, लेकिन... वहीं डटे रहो, कोगा!

125
00:12:58,090 --> 00:12:59,310
मेरी छाती में दर्द हो रहा था.

126
00:13:00,290 --> 00:13:02,670
तो मैं बस भाग गया.

127
00:13:05,030 --> 00:13:07,470
तभी जोरों की बारिश होने लगी.

128
00:13:08,650 --> 00:13:12,870
जब मुझे एहसास हुआ तो मैं उस जगह पर था
जहां मेरी मुलाकात ओशिमा-सेंसि से हुई।

129
00:21:34,760 --> 00:21:35,760
धन्यवाद।

130
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
हाय भगवान्।

131
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
ठीक है।

132
00:35:29,339 --> 00:35:30,339
क्या-

133
00:36:33,640 --> 00:36:40,100
जब मैं सो रहा होता हूं, जब मैं दौड़ रहा होता हूं
बेशक, मैं किस पर ध्यान केंद्रित नहीं कर सकता

134
00:36:40,100 --> 00:36:42,260
मैं ऐसा इसलिए कर रहा हूं क्योंकि मैं सोचने में बहुत व्यस्त हूं
सुश्री ओशिमा के बारे में।

135
00:36:44,080 --> 00:36:46,180
मुझे क्या करना चाहिए?

136
00:37:07,180 --> 00:37:09,320
मुझे कहीं जाना है.

137
00:37:11,500 --> 00:37:12,620
मुझे क्षमा करें, शिक्षक.

138
00:37:13,280 --> 00:37:14,280
अरे,

139
00:37:15,360 --> 00:37:17,240
कोगावा! दोपहर बीत चुकी है!

140
00:37:17,960 --> 00:37:20,100
मुझे क्षमा करें, शिक्षक! अरे, कोगावा!

141
01:14:08,380 --> 01:14:09,780
तब से, प्रोफेसर ओशिमा और मेरे बीच का रिश्ता हर खर्च के साथ मजबूत होता गया और हम हमेशा खुशी से रहते रहे।

142
01:14:09,780 --> 01:14:11,180
हालाँकि, भले ही हम जानते थे कि यह छात्र और शिक्षक के बीच एक बुरा प्यार था, हम इसे रोक नहीं सके।

143
01:14:48,910 --> 01:14:52,550
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

144
01:14:57,130 --> 01:14:58,530
क्यों?

145
01:15:18,300 --> 01:15:19,300
यह सच नहीं है!

146
01:15:20,560 --> 01:15:21,940
तुम्हें ओशिमा पसंद है, है ना?

147
01:15:29,620 --> 01:15:30,620
आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?

148
01:15:32,060 --> 01:15:33,100
आप खुश नहीं हैं, क्या आप?

149
01:15:35,480 --> 01:15:37,720
तुम मुझसे रिश्ता तोड़ने वाले नहीं हो,
क्या आप हैं?

150
01:15:42,820 --> 01:15:43,820
अच्छा।

151
01:15:44,900 --> 01:15:45,900
उस स्थिति में...

152
01:15:58,190 --> 01:15:59,190
अभी मुझसे बात करो.

153
01:16:14,350 --> 01:16:15,750
है

154
01:16:15,750 --> 01:16:22,870
यह

155
01:16:22,870 --> 01:16:26,970
सचमुच अंत?

156
01:17:26,410 --> 01:17:27,410
धन्यवाद।

157
01:20:54,860 --> 01:20:55,860
अलविदा।

158
01:30:07,050 --> 01:30:08,050
यह अंत है, है ना?

159
01:30:11,630 --> 01:30:15,010
क्या तुम सच में मुझसे रिश्ता तोड़ना चाहते हो?

160
01:30:49,360 --> 01:30:50,560
मुझे ओशिमा से उतना ही अधिक प्यार हो गया
-सेंसि,

161
01:30:51,460 --> 01:30:55,460
यह उतना ही अधिक कष्टदायक और पीड़ादायक होता जाता है।

162
01:30:56,500 --> 01:30:58,440
मैं इस तरह आगे नहीं बढ़ सकता.

163
01:30:58,980 --> 01:31:02,460
मैं खुद से यही कहता रहा.

164
01:31:18,410 --> 01:31:19,410
अचानक?

165
01:31:22,950 --> 01:31:29,470
सेंसेई... मैं पहले ही तुमसे थक चुका हूं।

166
01:31:33,610 --> 01:31:34,650
और?

167
01:31:44,690 --> 01:31:46,150
उसके अलावा...

168
01:31:56,480 --> 01:31:59,600
देखने के लिए धन्यवाद!

169
01:32:27,370 --> 01:32:29,410
क्या सचमुच आपके पास करने के लिए और कुछ नहीं है?

170
01:32:30,510 --> 01:32:31,510
हाँ।

171
01:32:31,850 --> 01:32:32,850
अच्छी बात है।

172
01:35:23,630 --> 01:35:24,630
मापदंड कैसा है?

173
01:47:33,840 --> 01:47:34,840
इसका थोड़ा सा हिस्सा वहां है।

174
02:09:45,100 --> 02:09:48,400
सब कुछ तुम्हारी रक्षा के लिए था, ओशिमा
-सेंसि.

175
02:09:49,300 --> 02:09:51,140
मैं क्या कर सकता हूँ...

176
02:11:39,260 --> 02:11:40,260
हे भगवान!

177
02:12:12,800 --> 02:12:13,820
री! यहाँ आओ!

178
02:12:14,240 --> 02:12:15,500
क्यों? री, यहाँ आओ!

179
02:12:52,690 --> 02:12:57,150
आप कहां जा रहे हैं?

180
02:12:58,310 --> 02:12:59,970
सुश्री ओशिमा?

181
02:13:00,530 --> 02:13:02,130
सुश्री ओशिमा?

182
02:13:44,500 --> 02:13:45,500
आप सुनेंगे.

183
02:51:08,430 --> 02:51:11,310
जिंदगी थोड़ी अजीब है ना?

184
02:51:14,330 --> 02:51:18,990
मैं खुश हूं कि मैं आपसे मिला।

185
02:51:19,670 --> 02:51:22,870
मुझे ख़ुशी है कि मैं भी आपसे मिला।

186
02:51:38,540 --> 02:51:40,160
अब मुझे जाना होगा।

187
02:51:42,460 --> 02:51:47,640
बाद में मिलते हैं, डॉक्टर।

188
02:51:51,360 --> 02:51:53,580
प्रशिक्षु, शुभकामनाएँ।

189
02:52:15,660 --> 02:52:17,680
लेकिन, क्या ये ठीक है?

190
02:52:18,620 --> 02:52:19,620
यह ठीक है।

191
02:52:22,020 --> 02:52:23,020
धन्यवाद।

192
02:52:23,580 --> 02:52:24,580
मैं इसे खास बनाऊंगा.

